Babushka? Russland?? Jeg skjønner ikke sammenhengen?

Jeg overhørte en artig samtale i en butikk på Queens Archade for et par dager siden.
Foreliggende hadde kunden (herreter kalt Mr. Smartass) antagelig fått en kommentar fra en annen kunde som hadde gått da jeg kom.

Scenarioet ser sånn her ut.
Ekspiditrisen står å setter sammen en MEGA babushka som Mr. Smartass skulle kjøpe. Mens dette skjer, spør Mr. Smartass:

"Den mannen som var her tidligere...hvorfor spurte han meg om jeg var interessert i russisk kultur?"


Ekspiditrisen forteller (på gebrokken østblokk-engelsk) at babushkaen orginalt kom fra Japan, og det var der ideen med små dukker inni hverandre var fra.

Så spør Mr. Smartass igjen (mens han lagde en sånn latterfnys):
"Men hvorfor lurte han på om jeg var interessert i russisk kultur?"


Damen forklarer videre, igjen, at en russisk mann videreførte ideen fra japan og gjorde den med de mønstrene den nå er så kjent for.

Mr. Smartass da da..
"
ah OK..."

og dette ble sagt på en måte som veldig tydelig tilsa at han fortsatt ikke forstod hva hun mente.


Så jeg tenkte mens jeg måtte gå ut av butikken og flire:
Nei, hva har babushka, som forøvrig betyr bestemorrussisk med russisk kultur å gjøre?

babushkacopy


Bonus:
jeg overhørte også en syklist på mens jeg gikk til Queens Archade. Han hadde på seg sånn rar spiss sykkelhjelm alà Tour de France+matchende tight sykkeldrakt.  Han sa, til seg selv, mens han syklet forbi i gaten:
"Ah...! This is gettin' quite hillarious, isn't it?"

9 kommentarer

Fotograf Christine Wendelborg

18.mar.2009 kl.10:38

Ha ha ha.. Morsomt! Hvis de tar deg i å stirre eller smuglytte på folk, så kan du jo bare rable i vei på norsk så tror de ikke at du skjønner noe.. Du burde gjøre dette til din store hobby Hanne.. :)

Hanne

18.mar.2009 kl.10:50

GOD idè!! haha, skal iverksette den =)kanskje jeg skal ta med båndopptager og konstant gå med engangskamera? rundt halsen såklart

Onkel Øyvind

18.mar.2009 kl.11:47

Hva skjer med latterplanen vi satte i drift? Har du fått utøvd denne? Det kan ta noe mer tid å skaffe venner om du gjør det. Men det vil helt klart være verd det.

Hanne

18.mar.2009 kl.12:37

ÅJ!! det hadde jeg glemt!haha, jeg skal gjøre det i en festanledning ellerno haha, det blir konge!

Guro

20.mar.2009 kl.16:29

"................. heheheeh!" Haha, det med syklisten var morsomt.

mormor

21.mar.2009 kl.19:27

Hei kjære Hannemor. Bestemødre er det i hele verden.At dukkene opprinnelig kom i fra Japanvisste jeg ikke. Min tolkning av Babushkan er at det mest kulturelle er bestemødre, det er de som gang pågang påtar seg ansvar, sorg, oppfostring, og kamp (viser til Bestemødrene på maiplassen)Og som lager en ny kommende bestemor.Forhåpetligvis blir du den 3.babushka i vår familie, og du kommertil å formidle massevis livskunnskaper ( les kultur).Hvor ble alle mødrene av?Jo dehar ikke så mye livserfaring,men de får de etter som åra går. Kulturen i de flest ikke vestlige land tar vare på de eldste på en helt annen måte enn vi gjør.Den malte rosen går igjen i mange gjenstander og er typisk russisk , det er ikke bestemødre. vi har en babuska et eller annet sted hvis den ikke er kasta. Har du sett den her? Ja nå har jeg skrevet i en time, så du skønner det går tregt på tastaturet. men jeg kommer meg.Glad ideg!klem fra Babushka i Svarstad.

Lasse E. Olsen

21.mar.2009 kl.20:29

herregud for noen gåte svar ekspeditøren ga

Guro

22.mar.2009 kl.14:03

*peke opp* Åååh, så søt mormor er.

Hanne

24.mar.2009 kl.07:34

Hehe, ja, søt mommo=)Lasse: jeg tror ikke hun ekspiditøren skjønte at ikke kunden skjønte at Babushkaer er russiske.

Skriv en ny kommentar

Hanne

Hanne

23, Lardal

Freelance grafisk designer. Studerer for tiden en BA - Grafisk Design i Auckland, New Zealand. Tar gjerne på meg designoppdrag av de fleste slag (trykk, web etc). Send e-post til comatosedesign(a)gmail.com om det er interesse. Hjemmeside: www.comatosedesign.com

Norske blogger

bloglovin

Kategorier

Arkiv

hits